A equipe da trilha fala espanhol e inglês com você. Entre eles e nos povoados de Cusichaca, o quéchua vem primeiro. Não é preciso fazer uma aula. Com dez palavras, você entende as placas e não cumprimenta apenas com um gesto.
A grafia muda conforme a placa: qhapaq ou capac, ñan ou nan, punku ou punco. Aqui está a forma mais vista na rota, com uma pronúncia aproximada.
Nomes que você vai ler no caminho
| Quéchua | Como soa | O que significa |
|---|---|---|
| Qhapaq Ñan | já-pak ñan | Caminho principal ou caminho do Senhor. A rede viária do Tahuantinsuyo. A trilha até Machu Picchu é um trecho, não toda a rede. |
| Warmiwañusca | huár-mi-hua-ñús-ka | Mulher morta. Warmi significa mulher. Wañusqa, morta. O passo de 4.215 m do dia 2. |
| Llaqtapata / Patallacta | yak-ta-pá-ta | Povoado no alto. Llaqta significa povoado. Pata, terraço ou altitude. O traçado quadriculado de Cusichaca. |
| Runkurakay | run-ku-ra-kái | Casa-cesto ou abrigo redondo. O tampu oval antes do segundo passo. |
| Sayaqmarka | sa-yak-már-ka | Povoado em pé. Sayaq, aquilo que está firme. Marka, povoado. O esporão com a escadaria. |
| Phuyupatamarca | phu-yu-pa-ta-már-ka | Povoado acima das nuvens. Phuyu significa nuvem. |
| Wiñay Wayna | hui-ñái huái-na | Sempre jovem. O nome está ligado a uma orquídea que floresce o ano todo. |
| Inti Punku | ín-ti pún-ku | Portão do Sol. Inti significa sol. Punku, porta. |
| Intipata | ín-ti-pá-ta | Encosta do sol. Terraços perto de Wiñay Wayna, não o mesmo local. |
| Wayllabamba | huai-ya-bám-ba | Planície de pastagem. Primeiro trecho habitado depois do controle. |
| Pacaymayo | pa-kai-mái-o | Rio escondido. Mayu significa rio. Acampamento abaixo de Warmiwañusca. |
| Machu Picchu | má-chu pík-chu | Montanha velha ou pico velho. Machu, velho. Pikchu, pico. |
| Wayna Picchu | huái-na pík-chu | Montanha jovem. O morro que completa o cartão-postal. |
Willkaraqay, Chachabamba e Qunchamarka seguem a mesma lógica: uma atividade mais um lugar. Se o guia traduzir ao passar, aproveite. A placa nem sempre coincide com o dicionário de escritório.
Palavras da trilha e do acampamento
Ñan. Caminho.
Tampu (tambo). Parada para descanso e revezamento. Runkurakay é isso.
Chasqui. Mensageiro de revezamento do Estado. Não é uma profissão atual na trilha. Era quem usava esses tampos.
Andén. Terraço de cultivo. A palavra passou para o espanhol. Em quéchua, ouve-se pata ou andan.
Apu. Montanha com autoridade. O guia a menciona quando Salkantay ou Verónica aparecem.
Waka. Lugar ou pedra sagrada. Nem todo muro é uma waka. Pergunte antes de usar a palavra como enfeite.
Inti. Sol.
Yaku. Água. Útil quando você pedir para reabastecer.
Mikuy. Comida.
Runa. Pessoa. Runasimi é o nome que muitos dão ao idioma: boca do povo.
Tahuantinsuyo. As quatro regiões juntas. O nome do Estado inca, não um bairro de Cusco.
Frases que realmente são usadas
O carregador e o cozinheiro ouvem isso todos os dias. Um añay ao devolver a xícara vale mais do que um discurso.
| Quéchua | Como soa | Português |
|---|---|---|
| Rimaykullayki | ri-mái-ku-yái-ki | Olá (respeitoso) |
| Allin p’unchay | á-yin pún-chai | Bom dia |
| Allillanchu | a-yi-yán-chu | Você está bem? |
| Allillanmi | a-yi-yán-mi | Estou bem |
| Añay / Sulpayki | a-ñái / sul-pái-ki | Obrigado |
| Anchata añay | án-cha-ta a-ñái | Muito obrigado |
| Ari | á-ri | Sim |
| Mana | má-na | Não |
| Yaku, ama hina | yá-ku, á-ma í-na | Água, por favor (pedido curto) |
| Haku | há-ku | Vamos |
| Tupananchiskama | tu-pa-nan-chis-ká-ma | Até nos vermos |
Não é preciso usar a frase completa para o banheiro. No acampamento, entendem com um gesto e o espanhol do guia. Em um posto no vale, añay e hayk’a (quanto custa?) bastam para uma coca ou uma Gatorade.
Como ler sem fazer aula
O qh não é um k suave: sai mais ao fundo, como um ja seco. Ll é como o ll argentino ou um iá, dependendo de quem fala. Ñ é o nh de “ninho”. O acento costuma cair perto do final.
Se você pronunciar errado, ninguém vai se ofender. Se usar como enfeite em todas as fotos, cansa. Uma vez por dia, quando fizer sentido, basta.
O quéchua de Cusco não é o da Bolívia nem o do norte. As frases acima são as que você ouve nesta rota. O dicionário de outra região vai contestar a grafia. Na placa do santuário, vale o que está pintado.
Perguntas frequentes
É preciso falar quéchua para fazer a trilha?
Não. O guia trabalha em espanhol e inglês. O quéchua ajuda a entender os nomes e a agradecer à equipe. Não serve para pedir a permissão.
Añay ou sulpayki?
As duas são ouvidas. Añay é a mais curta e a mais usada com o grupo. Sulpayki soa um pouco mais formal.
Por que o mesmo lugar é escrito de três formas?
Porque o quéchua foi passado para o alfabeto latino várias vezes. Sayaqmarka, Sayacmarca e Sayacmarca no mapa são o mesmo povoado.
Machu Picchu é dito em quéchua no povoado?
Diz-se Machu Picchu. A tradução “montanha velha” é útil para a placa, não para pedir o ônibus.
Posso aprender apenas estas palavras no avião?
Sim. Priorize añay, yaku, haku e os nomes dos lugares do dia. O restante vem naturalmente quando o guia os aponta.